1
00:00:00,125 --> 00:00:03,075
أليس المحيط جميلاً؟
عند غروب الشمس؟
2
00:00:03,367 --> 00:00:05,869
ناعمة جدًا. سلمية جدا.
3
00:00:09,623 --> 00:00:10,958
شيء سيء
لقد حدث له.
4
00:00:13,335 --> 00:00:15,379
- هل ذهب التزلج على الأمواج؟
- نعم. أعتقد أنه كذلك.
5
00:00:15,587 --> 00:00:17,798
عادةً ما أتعثر فيه
الذهاب إلى الحديقة في الصباح.
6
00:00:17,881 --> 00:00:19,591
يصر ماغنوم على ذلك
تركها عبر...
7
00:00:20,944 --> 00:00:23,113
أنت ستدوس الماء
إلى ألاسكا إذا كان عليك ذلك.
8
00:00:27,558 --> 00:00:29,226
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
9
00:00:31,603 --> 00:00:32,938
ريك!
10
00:00:33,689 --> 00:00:34,857
ريك!
11
00:02:44,556 --> 00:02:48,198
لقد شعرت دائمًا بذلك
المنزل على المحيط. حتى عندما كنت طفلاً.
12
00:02:49,074 --> 00:02:52,035
ربما لهذا السبب أقضي
الكثير من الوقت بمفردي.
13
00:02:52,286 --> 00:02:54,246
حتى في الرابع من يوليو.
14
00:02:54,538 --> 00:02:58,166
أعلم أنه يجب قضاء الفترة الرابعة
مع أصدقائك، وشرب البيرة
15
00:02:58,250 --> 00:03:00,335
وأكل النقانق
في الملعب
16
00:03:00,460 --> 00:03:03,463
أو القفز في كيس البطاطس
تسابق مع أفضل فتاة لديك
17
00:03:03,589 --> 00:03:06,174
أو إقامة حفلات الشواء في الفناء الخلفي
مع أهلك.
18
00:03:06,258 --> 00:03:08,051
ربما بالنسبة لمعظم الأميركيين.
19
00:03:08,135 --> 00:03:11,263
بالنسبة لي، كان الرابع
يوم تقضيه بمفردك.
20
00:03:11,388 --> 00:03:12,764
للتذكر.
21
00:03:12,848 --> 00:03:15,726
<ط> لذلك، كنت هنا.
وحيدًا على المحيط
22
00:03:15,809 --> 00:03:18,979
بدء أعمالي السنوية
ذكرى عيد الاستقلال.
23
00:03:19,021 --> 00:03:21,815
<ط> على الأقل لن أحصل على أصابعي
انفجرت بقنبلة الكرز.
24
00:03:36,038 --> 00:03:37,706
أيها الديوك الرومية!
25
00:03:41,346 --> 00:03:44,880
عظيم. زوج من النظارات بقيمة 120 دولارًا.
26
00:03:45,130 --> 00:03:46,548
قبعتي.
27
00:03:46,798 --> 00:03:48,884
أنتم مدينون لي أيها الديوك الرومية!
28
00:04:03,732 --> 00:04:06,318
يمكنك معرفة أنني كنت كذلك
وقت طويل خارج نام.
29
00:04:06,401 --> 00:04:09,279
<ط> سأدع غضبي يندفع جانبا
كل الأفكار الأخرى،
30
00:04:09,529 --> 00:04:11,365
بما في ذلك البقاء على قيد الحياة.
31
00:04:11,490 --> 00:04:14,201
يجب أن يكون التزلج على الأمواج الخاص بي كذلك
على بعد تضخم أو اثنين فقط.
32
00:04:14,534 --> 00:04:17,412
السؤال الوحيد كان، أي طريق؟
33
00:04:17,496 --> 00:04:21,083
كنت على بعد حوالي ثلاثة أميال
الشاطئ، السباحة سهلة بالنسبة لي.
34
00:04:21,208 --> 00:04:23,794
لكنني كنت أيضًا قريبًا من ذلك
مولوكاي إكسبرس
35
00:04:23,877 --> 00:04:27,089
تيار عالي السرعة يجري
بين أواهو ومولوكاي.
36
00:04:27,172 --> 00:04:29,716
إذا تم القبض علي فيه،
بدون التزلج على الأمواج
37
00:04:29,800 --> 00:04:31,885
سيكون وصولي التالي إلى اليابسة هو ألاسكا
38
00:04:32,010 --> 00:04:33,887
على بعد 9000 ميل.
39
00:04:34,304 --> 00:04:37,307
<ط> لم أكن أريد أن أخسر
التزلج على الأمواج بقيمة 1500 دولار.
40
00:04:37,432 --> 00:04:40,977
ثم مرة أخرى، لم أفعل
أريد أن أفقد حياتي أيضًا.
41
00:05:01,226 --> 00:05:03,834
إنها ليست المسافة
سباحة لا تُنسى
42
00:05:03,917 --> 00:05:05,502
إنها رائحة
دهن الإوز.
43
00:05:05,711 --> 00:05:07,003
كيف مثير للاشمئزاز.
44
00:05:07,087 --> 00:05:10,841
نعم، ولكن ضروري جدًا إذا كان الأمر كذلك
للنجاة من برد القناة.
45
00:05:10,924 --> 00:05:12,676
هل سبحت في القناة الإنجليزية؟
46
00:05:12,804 --> 00:05:16,012
ليس على طول الطريق، أخشى.
كان علي أن أستسلم. نزيف في الأنف.
47
00:05:16,138 --> 00:05:17,347
عزيزي الفقير.
48
00:05:17,431 --> 00:05:20,642
أخذني قارب هيغنز
على بعد ميلين من باس دي كاليه.
49
00:05:20,892 --> 00:05:23,145
لم أكن أعرف الخاص بك
كان لدى العائلة قوارب.
50
00:05:23,228 --> 00:05:24,271
لم نفعل ذلك.
51
00:05:24,396 --> 00:05:26,857
أوه، كان يسمى هيغنز
القارب بعد المصمم
52
00:05:26,940 --> 00:05:28,483
بعض الفصل الآخر اسمه هيغينز.
53
00:05:28,608 --> 00:05:30,817
لقد صممت قاربًا ذات مرة،
قبل الحرب.
54
00:05:30,889 --> 00:05:33,864
سفينة ذات غرضين للعبّارة
الناس عبر القناة
55
00:05:33,989 --> 00:05:35,282
والأسماك في نفس الوقت.
56
00:05:35,407 --> 00:05:37,075
كم هو رائع بشكل إيجابي!
57
00:05:37,200 --> 00:05:38,702
نعم، هذا ما اعتقدته.
58
00:05:38,797 --> 00:05:41,079
كان لها بدن مزدوج
مع غربال في القوس.
59
00:05:41,204 --> 00:05:44,249
ليس سريعًا جدًا، بالطبع، ولكن بعد ذلك
كانت تلك أوقاتًا أكثر تحضرًا
60
00:05:44,374 --> 00:05:45,876
عندما لم تكن السرعة هي كل شيء
61
00:05:45,959 --> 00:05:47,669
أقول، الفصل القديم.
62
00:05:47,753 --> 00:05:50,464
جاهز ل
هزيمة شاملة، ماذا؟
63
00:05:50,547 --> 00:05:52,424
ومن هو هذا
عذراء شابة عادلة؟
64
00:05:52,477 --> 00:05:53,717
سيدة دي؟
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,469
يا بلدي، لا.
66
00:05:55,552 --> 00:05:58,430
أجاثا تشوملي. جوفري
بونر، من نادي ماوي للبولو.
67
00:05:58,513 --> 00:05:59,973
مسرور.
68
00:06:00,682 --> 00:06:01,808
يا بلدي.
69
00:06:02,017 --> 00:06:03,685
لا تظن
انها مثيرة للسخرية إلى حد ما؟
70
00:06:03,977 --> 00:06:05,061
ماذا؟
71
00:06:05,187 --> 00:06:07,439
اللعب بين الجزر
بطولة البولو
72
00:06:07,522 --> 00:06:09,316
في عطلة نهاية الأسبوع في الرابع من يوليو.
73
00:06:09,649 --> 00:06:12,152
لا أرى ما هو التاريخ
له علاقة به.
74
00:06:12,611 --> 00:06:16,031
لن تفعل ذلك، أيها العصا القديمة.
تا تا!
75
00:06:20,172 --> 00:06:23,789
أعتقد أنه كان يشير
إلى الثورة الأمريكية.
76
00:06:23,914 --> 00:06:25,373
بدأت في الرابع من --
77
00:06:25,499 --> 00:06:28,168
أعرف متى الأمريكي
بدأ التمرد.
78
00:06:28,627 --> 00:06:32,047
المباراة الأولى من هذا
ستبدأ عطلة نهاية الأسبوع في الرابع من يوليو
79
00:06:32,130 --> 00:06:33,298
آسف، أجاثا.
80
00:06:33,590 --> 00:06:35,717
لا، لا، هذا خطأي.
81
00:06:35,801 --> 00:06:39,012
كان يجب أن أدركك
فهمت مرجعيته
82
00:06:39,095 --> 00:06:41,515
وببساطة لا أريد ذلك
أعطه الرضا.
83
00:06:41,723 --> 00:06:44,810
أجاثا، أعدك، أمير
فريق ويلز ساندويتش آيلاندز للبولو
84
00:06:44,893 --> 00:06:48,355
سوف تظهر هذه أبهى
المستعمرين في نهاية هذا الأسبوع الدامية.
85
00:06:50,402 --> 00:06:53,109
في الكلمات الخالدة
السير ونستون تشرشل...
86
00:06:53,193 --> 00:06:56,488
♪ <ط> خذني
خارجًا إلى لعبة الكرة ♪
87
00:06:56,571 --> 00:06:59,282
♪ خذني إلى الجمهور ♪
88
00:06:59,491 --> 00:07:02,536
♪ اشتري لي بعض الفول السوداني
والمفرقعات ♪
89
00:07:02,661 --> 00:07:05,747
♪ لا أهتم
إذا لم أعود أبدًا ♪
90
00:07:05,831 --> 00:07:07,791
♪ لأنه جذر، جذر، جذر ♪
91
00:07:07,916 --> 00:07:10,961
♪ لفريق كوناكابيولاني ستريت تايجرز،
هذا نحن ♪
92
00:07:11,169 --> 00:07:13,380
♪ إذا خسرنا فهذا عار ♪
93
00:07:13,463 --> 00:07:16,424
♪ لأنها واحد، اثنان،
ثلاث ضربات أنت خارج ♪
94
00:07:16,508 --> 00:07:20,512
♪ في لعبة الكرة القديمة ♪
95
00:07:31,690 --> 00:07:33,066
مهلا، انتظر لحظة.
96
00:07:33,692 --> 00:07:35,819
نفذ الوقت! نفذ الوقت!
97
00:07:36,695 --> 00:07:39,698
لدي شعور يا رفاق
لا أحب صوتي.
98
00:07:39,865 --> 00:07:43,201
إنه ليس صوتك،
السيد كالفين. إنها الأغنية.
99
00:07:43,493 --> 00:07:45,453
إنه نوعاً ما، حسناً...
100
00:07:45,662 --> 00:07:46,913
إنها كرة الذرة.
101
00:07:47,038 --> 00:07:48,081
كورنبول؟
102
00:07:48,248 --> 00:07:50,667
أخرجني إلى
لعبة الكرة، كورنبول؟
103
00:07:50,834 --> 00:07:52,168
نعم.
104
00:07:52,377 --> 00:07:54,170
لقد كنت أغني أخرجني
إلى لعبة الكرة
105
00:07:54,296 --> 00:07:55,714
منذ أن كنت في الثالثة من عمري.
106
00:07:55,797 --> 00:07:57,340
كنتم ثلاثة؟
107
00:07:57,465 --> 00:07:59,175
لا تكن لطيفًا يا توبيوس.
108
00:08:01,011 --> 00:08:03,263
مهلا، هذا ينطبق على
الباقي منك.
109
00:08:03,805 --> 00:08:06,683
ربما لو كان لدينا أكثر من ذلك بقليل
الغناء القديم الجيد
110
00:08:06,766 --> 00:08:10,353
سنحصل على بعض الطراز القديم الجيد
العمل الجماعي في ملعب الكرة.
111
00:08:10,604 --> 00:08:12,731
ربما حتى الفوز ببعض المباريات.
112
00:08:13,523 --> 00:08:15,859
نعم، نعم، هذا كل شيء.
113
00:08:15,984 --> 00:08:18,528
نمور شارع كوناكابيولاني
114
00:08:18,612 --> 00:08:21,781
سوف نغني معا
للفوز معا.
115
00:08:23,658 --> 00:08:27,621
إما ذلك، أو نستطيع
ضرب مجال الممارسة
116
00:08:27,704 --> 00:08:30,457
بدلا من الذهاب إلى
لعبة البيسبول لسكان الجزيرة.
117
00:08:30,540 --> 00:08:31,833
أعطنا استراحة.
118
00:08:32,042 --> 00:08:33,627
حسنًا.
119
00:08:36,880 --> 00:08:41,092
♪ خذني إلى لعبة الكرة ♪
120
00:08:41,176 --> 00:08:43,595
♪ خذني إلى الجمهور ♪
121
00:08:43,678 --> 00:08:45,055
غنوها يا رفاق.
122
00:08:45,138 --> 00:08:46,222
♪ اشتري لي بعضًا منها ♪
123
00:08:46,389 --> 00:08:49,059
أونو وماهي ماهي؟
أي نوع من الوجبة هو ذلك
124
00:08:49,184 --> 00:08:50,727
في الرابع من يوليو
للنادي ؟
125
00:08:50,810 --> 00:08:52,604
هل تفضل الأوباكاباكا؟
126
00:08:52,729 --> 00:08:56,524
أفضّل البرجر بالجبن والبطاطا المقلية،
أو النقانق وحلقات البصل، أو...
127
00:08:56,691 --> 00:08:58,193
لتناول العشاء؟
128
00:08:58,318 --> 00:09:01,613
وونغ، في أمريكا لا يوجد سوى
وجبة واحدة في اليوم الرابع.
129
00:09:01,821 --> 00:09:03,865
يبدأ عند الظهر
ويستمر حتى الظلام.
130
00:09:03,990 --> 00:09:05,492
الآن توصل إلى
شيء أمريكي.
131
00:09:05,700 --> 00:09:08,954
ماذا عن أرجل الضفادع المقلية
في النبيذ كاليفورنيا؟
132
00:09:10,580 --> 00:09:12,999
ماذا تتوقع من
طاهٍ فرنسي؟
133
00:09:13,249 --> 00:09:14,584
مهلا مهلا!
134
00:09:14,709 --> 00:09:16,044
آسف، ريكي.
135
00:09:16,127 --> 00:09:18,338
أعتقد أن المحيط
يخرج الطفل بداخلي.
136
00:09:18,463 --> 00:09:19,464
لقد لاحظت.
137
00:09:23,927 --> 00:09:26,054
كما تعلمون، كان أبي يستخدم
ليأخذني لصيد السمك
138
00:09:26,179 --> 00:09:28,431
في تشيسابيك للمتعرِّضات.
139
00:09:28,598 --> 00:09:30,934
- هل سبق لك أن قبض على أي؟
- في كل وقت.
140
00:09:31,017 --> 00:09:32,852
لقد أمسكت بـ 18 باوندر ذات مرة.
141
00:09:33,019 --> 00:09:36,106
أوه، هذا زريعة صغيرة مقارنة
إلى ما يعيش على طول هذه الشعاب المرجانية.
142
00:09:36,189 --> 00:09:39,192
التونة وسمك أبو سيف وسمك القرش ...
الزوارق السريعة!
143
00:09:39,442 --> 00:09:40,402
انتظر!
144
00:09:42,070 --> 00:09:43,405
أيها الديوك الرومية!
145
00:09:43,738 --> 00:09:45,198
أنظر، لقد قطعوا خطوطنا.
146
00:09:47,450 --> 00:09:49,077
هنا، معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على
اسم أو رقم.
147
00:09:49,369 --> 00:09:52,330
البلهاء مثل هذا يجب أن يكون
توقفوا قبل أن يقتلوا شخصا ما.
148
00:09:57,002 --> 00:09:59,212
"ساخن و..."
149
00:09:59,337 --> 00:10:00,547
ثقيل.
150
00:10:01,089 --> 00:10:04,926
الاسم الموجود على مؤخرة السفينة
كان القارب شيئًا "وثقيلًا".
151
00:10:05,135 --> 00:10:09,514
لم يكن الأمر كثيرًا، لكنني كنت سأنظر
تلك الديوك الرومية وصلت عندما وصلت إلى الشاطئ.
152
00:10:10,140 --> 00:10:12,100
إذا وصلت إلى الشاطئ.
153
00:10:42,255 --> 00:10:44,716
كنت أسبح بثبات
لمدة نصف ساعة
154
00:10:44,883 --> 00:10:47,761
وكنت أبعد عن الشاطئ
مما كانت عليه عندما بدأت.
155
00:10:50,055 --> 00:10:51,848
لم يكن هناك شك في ذلك.
156
00:10:51,931 --> 00:10:54,476
كنت في قطار مولوكاي السريع
157
00:10:54,726 --> 00:10:56,770
لا توجد وسيلة للنزول.
158
00:11:29,135 --> 00:11:32,889
بعد خمس ساعات، أدركت
أملي الوحيد في البقاء
159
00:11:32,972 --> 00:11:36,142
كان من المقرر أن يلتقطه قارب،
أي قارب.
160
00:11:37,143 --> 00:11:39,687
الله يعلم أن هناك
ما يكفي منهم في الجزر.
161
00:11:39,813 --> 00:11:42,148
المراكب الشراعية وقوارب الصيد،
ركائز،
162
00:11:42,273 --> 00:11:44,901
القاطرات وسفن الحاويات،
اليخوت والسفن البحرية،
163
00:11:45,068 --> 00:11:46,528
قواطع خفر السواحل.
164
00:11:46,653 --> 00:11:48,196
قواطع خفر السواحل.
165
00:11:48,279 --> 00:11:50,532
سيكون خارجا
أبحث عني الآن،
166
00:11:50,740 --> 00:11:54,702
إذا كان أي شخص يعرف أنني كنت في عداد المفقودين.
لكن لا أحد سيفعل ذلك.
167
00:11:55,537 --> 00:11:59,165
لن يفتقدني أحد
لمدة 72 ساعة على الأقل.
168
00:11:59,457 --> 00:12:02,877
و72 ساعة هي فترة طويلة
لأي شخص أن يدوس الماء.
169
00:12:03,002 --> 00:12:04,087
حتى...
170
00:12:04,212 --> 00:12:07,549
1950 سان دييغو
بطل الدوس على الماء
171
00:12:07,632 --> 00:12:11,970
على بعد 30 ثانية فقط
من رقم قياسي عالمي جديد.
172
00:12:12,178 --> 00:12:13,930
أريد أن أتوقف.
173
00:12:15,765 --> 00:12:17,058
تعال.
174
00:12:18,810 --> 00:12:21,062
20 ثانية بعيدا عن
رقم قياسي جديد.
175
00:12:21,271 --> 00:12:22,814
أنا متعب.
176
00:12:23,064 --> 00:12:25,567
يمكنك أن تفعل ذلك، تومي.
يمكنك أن تفعل ذلك. يستمر في التقدم.
177
00:12:25,692 --> 00:12:27,861
أبي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
178
00:12:27,944 --> 00:12:29,320
فقط استمر.
179
00:12:29,571 --> 00:12:30,864
يستمر في التقدم.
180
00:12:31,656 --> 00:12:33,700
أبي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
181
00:12:35,743 --> 00:12:39,330
مهلا، أنت تعرف شيئا،
لقد فعلت للتو.
182
00:12:48,590 --> 00:12:50,758
مهلا، تومي ماغنوم.
183
00:12:50,842 --> 00:12:55,013
1950 بطل الدوس على الماء
يضرب الشاطئ.
184
00:12:55,221 --> 00:12:58,892
أتابوي!
لقد قام بعمل جيد هناك.
185
00:13:00,810 --> 00:13:04,606
13، 14، 15. 15 دقيقة.
186
00:13:04,689 --> 00:13:07,150
لقد داس الماء لمدة 15 دقيقة.
187
00:13:07,233 --> 00:13:10,069
بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى المنزل،
ستكون قوياً بما فيه الكفاية
188
00:13:10,195 --> 00:13:11,779
لتدوس الماء لمدة ساعة.
189
00:13:11,988 --> 00:13:13,198
أنا سوف.
190
00:13:13,323 --> 00:13:16,951
نعم سيكون عمرك 6 سنوات
هذا بالغ جدًا.
191
00:13:17,202 --> 00:13:20,288
أبي، هل ستكون في كوريا؟
لمدة عام كامل؟
192
00:13:20,580 --> 00:13:24,250
حسنا، أنت لا تعرف كم من الوقت
سوف تذهب في الحرب يا بني.
193
00:13:24,375 --> 00:13:26,920
لا تقلق.
سوف أعتني بأمي جيدًا.
194
00:13:27,045 --> 00:13:28,630
سوف تفعل ذلك، هاه؟
195
00:13:28,713 --> 00:13:30,965
نعم يا سيدي. حتى تعود إلى المنزل.
196
00:13:31,591 --> 00:13:35,595
افعل ذلك وسأحضرك
ساعة مثل ساعتي، أليس كذلك؟
197
00:13:35,845 --> 00:13:37,347
سوف تفعلها؟
198
00:13:37,597 --> 00:13:38,598
سوف ماذا؟
199
00:13:38,665 --> 00:13:40,876
أبي سوف يحضرني
ساعة مثل ساعته تمامًا.
200
00:13:40,975 --> 00:13:42,644
- فقط هكذا؟
- مممممم.
201
00:13:42,671 --> 00:13:47,190
رقم أولا سأفعل
كسبها عن طريق ... عن طريق ...
202
00:13:47,440 --> 00:13:50,235
بكسر نفسه
سجل الدوس على الماء، أليس كذلك؟
203
00:13:50,318 --> 00:13:51,277
نعم يا سيدي.
204
00:13:51,527 --> 00:13:54,572
لماذا لدي هذا الشعور المضحك
أنتما تفقسان شيئا؟
205
00:13:54,864 --> 00:13:58,034
حسنًا، ربما هذا هو السبب
نحن، هاه؟
206
00:14:09,145 --> 00:14:11,547
من المؤكد أن أمي تبكي كثيرًا مؤخرًا.
207
00:14:11,631 --> 00:14:13,800
أعتقد أن هذا هو السبب
أنت ذاهب إلى كوريا، هاه؟
208
00:14:13,883 --> 00:14:16,844
نعم. نعم، أعتقد ذلك.
209
00:14:16,970 --> 00:14:18,221
يا.
210
00:14:18,304 --> 00:14:20,807
تعتقد أنك تستطيع كسر الخاص بك
سجل لي عندما أعود للمنزل؟
211
00:14:21,057 --> 00:14:22,892
نعم يا سيدي. هذا وعد.
212
00:14:23,142 --> 00:14:24,394
تمام.
213
00:14:24,477 --> 00:14:26,854
هيا، دعنا نذهب
وأبتهج أمي، هاه؟
214
00:14:31,901 --> 00:14:33,611
لا تبكي يا أمي.
215
00:14:33,736 --> 00:14:35,238
تعال هنا، أنت.
216
00:14:36,197 --> 00:14:37,657
أبي!
217
00:14:38,491 --> 00:14:41,327
لقد قمت للتو بتعيين
رقم قياسي جديد في المياه.
218
00:14:42,161 --> 00:14:44,455
ست ساعات. عظيم، هاه؟
219
00:14:48,293 --> 00:14:51,671
<ط> وأتساءل ما
سجل المياه الدوس هو حقا؟
220
00:14:51,879 --> 00:14:53,673
ربما لا أحد يعرف.
221
00:14:53,798 --> 00:14:56,718
<ط> ربما يتم عقده من قبل شخص مثلي
الذي داس الماء لعدة أيام
222
00:14:56,801 --> 00:14:58,594
ثم انقلبت بطنها إلى أعلى.
223
00:14:58,678 --> 00:15:01,222
أوقفه. أوقفه.
224
00:15:01,306 --> 00:15:04,100
لا تفكر بهذه الطريقة.
225
00:15:04,684 --> 00:15:07,645
أنت ستدوس الماء
إلى ألاسكا إذا كان عليك ذلك.
226
00:15:13,401 --> 00:15:17,113
<ط> الطائرات. ليست السفن فقط
يمكن للطائرات أن ترصدني.
227
00:15:17,530 --> 00:15:19,615
<ط> لا. إنها مرتفعة جدًا.
228
00:15:19,699 --> 00:15:22,410
لم يتمكنوا من الرؤية
قارب طوله 50 قدمًا من هناك.
229
00:15:22,660 --> 00:15:25,872
<ط> ولكن تحلق على ارتفاع منخفض
مثل مروحية تي سي.
230
00:15:27,081 --> 00:15:29,625
ربما يكون T.C. موجودًا بالفعل
بالخارج للبحث عني.
231
00:15:29,917 --> 00:15:32,670
لا، لماذا يفعل ذلك؟
232
00:15:32,795 --> 00:15:35,214
إنه يعلم أنك تنفق
الرابع وحده.
233
00:15:35,465 --> 00:15:37,216
إنه يعرف ذلك منذ نام.
234
00:15:45,933 --> 00:15:48,394
أنت تقاوم من أجل أ
القسم الثامن، هل تعلم ذلك؟
235
00:15:49,062 --> 00:15:50,897
إنه الرابع من يوليو.
236
00:15:50,980 --> 00:15:53,483
USO تخطط
باش كبير في دا نانغ.
237
00:15:53,566 --> 00:15:56,611
ريك لديه بعض الممرضات
اصطف من 6577.
238
00:15:56,694 --> 00:15:59,655
وسوف تقضي عطلة نهاية الأسبوع
في وسط المحيط
239
00:15:59,781 --> 00:16:01,240
حيث يمكن لتشارلي أن يغمض عليك.
240
00:16:01,324 --> 00:16:03,576
تشارلي لا
يخرج في المحيط.
241
00:16:03,659 --> 00:16:05,203
هذه ليست النقطة.
242
00:16:05,286 --> 00:16:08,331
ليس من الطبيعي أن تكون كذلك
بنفسك في الرابع
243
00:16:08,456 --> 00:16:10,208
إنه بالنسبة لي.
244
00:16:12,460 --> 00:16:14,003
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
245
00:16:14,087 --> 00:16:17,507
سأحصل على تمرين جيد للتجديف
تلك الجزيرة على بعد حوالي خمسة أميال.
246
00:16:17,882 --> 00:16:21,177
خمسة أميال في المحيط المفتوح
247
00:16:21,427 --> 00:16:24,430
على لوحة طويلة،
مجرد "تجريب جيد"؟
248
00:16:25,306 --> 00:16:28,184
انظر، سأخيم في الجزيرة.
يمكنك اصطحابي خلال يومين.
249
00:16:28,309 --> 00:16:31,020
حوالي 1400 ساعة.
250
00:16:31,312 --> 00:16:33,439
نعم، إذا بقي أي شيء
لالتقاط.
251
00:17:15,164 --> 00:17:17,900
هذا الصبي هو بالتأكيد
خالف للقسم الثامن.
252
00:17:18,025 --> 00:17:20,027
ما هو القسم الثامن؟
253
00:17:20,570 --> 00:17:22,780
ما هو القسم الثامن
السيد كالفين؟
254
00:17:23,030 --> 00:17:26,534
أوه، كنت فقط أتذكر شيئا
حدث ذلك منذ وقت طويل.
255
00:17:31,372 --> 00:17:33,124
هذا ما أتحدث عنه.
256
00:17:33,291 --> 00:17:37,086
هذا هو العمل الجماعي.
هذا هو العمل الجماعي.
257
00:17:39,505 --> 00:17:42,758
أراهن أنهم لم يتعلموا ذلك
غناء الأغاني المبتذلة.
258
00:17:43,009 --> 00:17:45,094
ما كان ذلك، توبيوس؟
259
00:17:45,678 --> 00:17:49,640
قلت: أراهن أنهم يغنون
أغاني جيدة حقيقية.
260
00:17:49,932 --> 00:17:52,351
هذا ما اعتقدت أنك قلته.
261
00:18:25,551 --> 00:18:27,094
الهدف عن طريق الرقم ثلاثة،
262
00:18:27,178 --> 00:18:29,263
<ط> جوفري بونر
من نادي ماوي للبولو.
263
00:18:29,430 --> 00:18:30,765
سيئة للغاية، العصا القديمة.
264
00:18:30,848 --> 00:18:33,434
يبدو وكأنه الهدف الأخير
كان من شأنه أن يقيد اللعبة، ماذا؟
265
00:18:35,978 --> 00:18:37,855
<ط> والنهائي
نتيجة المباراة،
266
00:18:37,939 --> 00:18:40,942
ماوي: 5، وأمير ويلز: 3.
267
00:18:44,403 --> 00:18:46,656
السيدات والسادة،
لأولئك منكم
268
00:18:46,781 --> 00:18:49,283
الذين يرغبون في رؤية هذين
الفرق الجميلة في العمل مرة أخرى،
269
00:18:49,408 --> 00:18:51,577
<ط>يرجى الانضمام إلينا غدا
الساعة 1:00.
270
00:18:51,661 --> 00:18:53,788
<ط> سيتم فتح البوابات
ولكن في تمام الساعة 11:00
271
00:18:53,871 --> 00:18:57,291
لأولئك الذين يرغبون في تناول وجبة الإفطار والغداء فقط
استمتع بالملعب قبل المباراة.
272
00:18:57,583 --> 00:18:59,043
شكرًا لك.
273
00:19:00,378 --> 00:19:02,797
الحظ الفاسد، جوناثان.
274
00:19:05,925 --> 00:19:08,886
لكنني أصلحتنا
وعاء جميل من الشاي.
275
00:19:09,053 --> 00:19:13,015
شاي. تتوقع مني أن
شرب الشاي في وقت مثل هذا؟
276
00:19:13,099 --> 00:19:17,853
نعم. بقعة من الشاي يمكن أن تحقق أقصى استفادة
الظروف المخيفة تبدو أكثر إشراقا.
277
00:19:18,104 --> 00:19:20,398
عقد الشاي
الإمبراطورية معا.
278
00:19:23,067 --> 00:19:25,152
أنت على حق تماما.
279
00:19:25,319 --> 00:19:26,988
بالطبع أنا كذلك.
280
00:19:27,113 --> 00:19:28,906
علاوة على ذلك، كما أرى،
281
00:19:29,031 --> 00:19:32,159
استراتيجيتك يجري
تم تنفيذه ببراعة.
282
00:19:33,786 --> 00:19:35,121
إنها؟
283
00:19:35,204 --> 00:19:36,330
نعم.
284
00:19:36,539 --> 00:19:39,250
إذا كان عليك أن تخسر مباراة
إلى المستعمرين،
285
00:19:39,375 --> 00:19:42,169
فمن الأفضل أن تفقده في وقت مبكر
في اليوم الأول.
286
00:19:42,378 --> 00:19:44,547
اجعلهم يشعرون بثقة زائدة.
287
00:19:45,923 --> 00:19:48,134
تلك هي خدعتك، أليس كذلك؟
288
00:19:49,468 --> 00:19:50,886
حسنا...
289
00:19:55,182 --> 00:19:56,976
أجاثا، أنت عجيبة.
290
00:19:57,560 --> 00:20:00,980
من الجميل أن تعرف أنك كذلك
بدأت تدرك ذلك.
291
00:20:01,063 --> 00:20:03,441
أنت على حق. ينبغي لي
انظر إلى الجانب المشرق.
292
00:20:03,691 --> 00:20:06,944
ماغنوم ليس هنا
للغمز والسخرية في وجهي.
293
00:20:10,239 --> 00:20:11,574
ما هذا؟
294
00:20:13,409 --> 00:20:15,077
لا أعرف.
295
00:20:15,411 --> 00:20:17,622
شعرت فجأة بالأسف
لقول ذلك.
296
00:20:18,664 --> 00:20:22,168
بالتأكيد سمعتك تقول
أسوأ عنه.
297
00:20:23,210 --> 00:20:25,087
أعلم، لكنه...
298
00:20:25,630 --> 00:20:28,215
شعرت كما لو أنني تحدثت
مريض من الموتى.
299
00:20:29,800 --> 00:20:31,594
بالطبع مات.
300
00:20:31,844 --> 00:20:33,846
ليس لديها حتى رأس.
301
00:20:34,221 --> 00:20:36,182
اعتقدت أنك ذهبت لصيد الأسماك
مع زوج أمك.
302
00:20:36,265 --> 00:20:39,560
حسنا، لقد فعلت. لكننا استخدمنا السحر.
ليس الطعم الحي.
303
00:20:39,685 --> 00:20:43,189
عندما يتم قطع الرأس،
ساندي، إنه طعم ميت.
304
00:20:44,565 --> 00:20:47,985
لا أعرف.
ربما ينبغي لنا أن نستخدم السحر.
305
00:20:48,819 --> 00:20:51,530
لا أستطيع أن أفهم لماذا نحن
لم اشتعلت أي شيء حتى الآن.
306
00:20:54,617 --> 00:20:56,118
أنا استطيع.
307
00:20:58,663 --> 00:20:59,914
أوه لا.
308
00:21:12,259 --> 00:21:14,136
إنها تتبعنا.
309
00:21:14,387 --> 00:21:15,763
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.
310
00:21:31,404 --> 00:21:33,572
أوه، أنا لا أحب هذا، ريك.
311
00:21:33,656 --> 00:21:35,491
توقف عن اللعب بها.
312
00:21:35,741 --> 00:21:37,076
الذي يلعب؟
313
00:21:55,077 --> 00:21:56,554
لقد فقدناه.
314
00:21:56,846 --> 00:22:00,141
هذا صحيح، مصاصة!
اذهب وابحث عن شيء آخر للأكل!
315
00:22:09,108 --> 00:22:10,818
12 ساعة.
316
00:22:12,153 --> 00:22:14,113
رقم قياسي جديد يا أبي.
317
00:22:20,161 --> 00:22:24,957
يا أبي، في كل ثانية
هو رقم قياسي جديد الآن.
318
00:22:26,333 --> 00:22:30,254
انظر، 12 ساعة و10 ثواني...
319
00:22:32,298 --> 00:22:35,593
12 ساعة و12، لا، 13.
320
00:22:36,218 --> 00:22:37,970
رقم قياسي جديد--
321
00:22:46,353 --> 00:22:49,523
<ط> كان من الممكن أن أصطدم
بواسطة أي من 100 سمكة محيطية غير ضارة.
322
00:22:49,607 --> 00:22:52,026
سمكة التونة، ذات الذيل الأصفر،
الماكريل.
323
00:22:53,861 --> 00:22:55,488
لكنني لم أكن كذلك.
324
00:22:57,615 --> 00:22:59,700
لقد تم دفعي بواسطة سمكة قرش.
325
00:23:15,441 --> 00:23:18,260
من المسافة بين
زعنفته الظهرية وذيله
326
00:23:18,344 --> 00:23:20,387
أود أن أقول أنه لم يكن أكثر من
طوله 8 أقدام.
327
00:23:20,554 --> 00:23:24,225
ليست ضخمة كما تذهب أسماك القرش،
ولكنها كبيرة بما يكفي لتفسد يومي.
328
00:23:24,975 --> 00:23:27,895
<ط>كان لدي واحد يتبعني مرة واحدة
لأميال على التزلج على الأمواج.
329
00:23:27,978 --> 00:23:30,397
لقد علق للتو
على بعد أمتار قليلة من دفتي.
330
00:23:30,898 --> 00:23:34,235
أعلم أنني قمت بتعيين شخصية
سجل السرعة إلى الشاطئ في ذلك اليوم.
331
00:23:34,318 --> 00:23:36,237
أراهن أنني أستطيع التغلب عليه الآن
332
00:23:36,362 --> 00:23:38,197
لو كان لديّ التزلج على الأمواج.
333
00:23:40,491 --> 00:23:42,576
<ط> يا الله. أنا خائفة.
334
00:23:43,661 --> 00:23:45,162
أنت خائف من ماذا؟
335
00:23:45,371 --> 00:23:46,747
الوحوش.
336
00:23:47,081 --> 00:23:48,999
أي نوع من الوحوش؟
337
00:23:49,208 --> 00:23:50,709
كبيرة.
338
00:23:50,918 --> 00:23:52,378
أوه، أعتقد أنني أتذكر تلك.
339
00:23:52,586 --> 00:23:54,255
- أنت تفعل؟
- بالتأكيد.
340
00:23:54,380 --> 00:23:56,590
كانوا حولها
عندما كنت طفلا.
341
00:23:57,049 --> 00:24:00,719
دعونا نرى. هناك واحد مع
عيون وأسنان كبيرة. هذا هيرمان.
342
00:24:00,845 --> 00:24:03,347
ثم هناك الأشعث.
اسمه رالف.
343
00:24:03,430 --> 00:24:05,282
ثم، بالطبع، ثيوفولوس.
344
00:24:06,058 --> 00:24:07,768
- ثيوفولوس؟
- نعم.
345
00:24:07,893 --> 00:24:12,273
لقد حصل على هذا الاسم لأنه كذلك
أفظع وحش رأيته على الإطلاق.
346
00:24:12,857 --> 00:24:14,733
أنت تمزح يا أبي.
347
00:24:14,817 --> 00:24:17,236
حسنا، ربما قليلا فقط.
348
00:24:17,611 --> 00:24:20,656
ولكن إذا أعطيت أسماء مضحكة
إلى الأشياء التي تخيفك
349
00:24:20,781 --> 00:24:22,783
ثم لن يكونوا كذلك
نصف مخيف جدا.
350
00:24:23,200 --> 00:24:26,620
الآن، ما الوحش هناك؟
351
00:24:28,914 --> 00:24:30,833
صاحبة العيون والأسنان الكبيرة.
352
00:24:30,916 --> 00:24:32,626
أوه، نعم، هيرمان.
353
00:24:33,043 --> 00:24:35,337
لماذا لا تعطي
هيرمان مكالمة؟
354
00:24:37,506 --> 00:24:39,550
استمر. استمر.
تعال.
355
00:24:40,301 --> 00:24:41,802
مهلا، هيرمان!
356
00:24:42,011 --> 00:24:43,929
ماذا تسمون هذه اللعبة؟
357
00:24:44,638 --> 00:24:46,515
حلقة حول روزي؟
358
00:24:48,267 --> 00:24:50,561
هذه لعبة فتاة يا هيرمان.
359
00:24:52,605 --> 00:24:54,106
أنا أعرف!
360
00:24:54,773 --> 00:24:57,109
أراهن أنك ترغب في لعبة الغميضة.
361
00:24:59,236 --> 00:25:01,030
إنها لعبة رائعة.
362
00:25:03,115 --> 00:25:05,451
أنت فقط تغمض عينيك
وأنت تحسب.
363
00:25:06,744 --> 00:25:08,454
أوه نعم ...
364
00:25:09,538 --> 00:25:11,665
ليس لديك جفون، أليس كذلك؟
365
00:25:12,917 --> 00:25:14,293
حسنا...
366
00:25:16,045 --> 00:25:17,463
سأخبرك ماذا.
367
00:25:19,131 --> 00:25:21,133
سأغمض عيني...
368
00:25:22,509 --> 00:25:24,194
وتذهب للاختباء.
369
00:25:24,970 --> 00:25:26,847
ماذا تقول؟
370
00:25:28,432 --> 00:25:30,809
هيا هيرمان.
أنت أحمق!
371
00:25:33,479 --> 00:25:34,980
تمام.
372
00:25:35,940 --> 00:25:37,274
سأفكر...
373
00:25:38,317 --> 00:25:42,196
أنت حقا تريد أن تلعب،
لكنك خجول جدًا لتقول ذلك.
374
00:25:43,155 --> 00:25:44,365
لذا...
375
00:25:45,991 --> 00:25:49,954
سأعد إلى 10...
376
00:25:50,663 --> 00:25:52,873
و عندما أفتح عيني..
377
00:25:54,541 --> 00:25:56,502
سوف تذهب.
378
00:25:59,755 --> 00:26:01,131
تمام؟
379
00:26:02,800 --> 00:26:04,176
ها أنا ذا.
380
00:26:07,888 --> 00:26:09,139
واحد...
381
00:26:11,475 --> 00:26:12,810
اثنان...
382
00:26:14,770 --> 00:26:16,146
ثلاثة...
383
00:26:17,815 --> 00:26:19,274
أربعة...
384
00:26:20,776 --> 00:26:22,194
خمسة...
385
00:26:23,821 --> 00:26:25,114
ستة...
386
00:26:26,115 --> 00:26:27,449
سبعة...
387
00:26:29,034 --> 00:26:30,369
ثمانية...
388
00:26:32,621 --> 00:26:34,039
تسعة...
389
00:26:36,500 --> 00:26:37,793
عشرة!
390
00:26:38,168 --> 00:26:40,254
جاهز أم لا، أنا قادم هنا!
391
00:27:02,693 --> 00:27:04,278
شكرا يا أبي.
392
00:27:07,072 --> 00:27:08,657
أنقذك مرة أخرى، أليس كذلك؟
393
00:27:08,907 --> 00:27:12,411
هذا ما الفرسان البيض
هي لجوناثان.
394
00:27:12,786 --> 00:27:14,413
نعم تماما.
395
00:27:15,914 --> 00:27:19,334
أليس المحيط جميلاً؟
عند غروب الشمس؟
396
00:27:19,460 --> 00:27:22,880
سلمية جدا. ناعمة جدًا.
397
00:27:23,422 --> 00:27:24,757
لذا...
398
00:27:26,091 --> 00:27:27,634
رومانسي.
399
00:27:31,180 --> 00:27:32,890
أجاثا، عزيزتي.
400
00:27:34,808 --> 00:27:36,643
نعم جوناثان؟
401
00:27:37,728 --> 00:27:39,313
أنا أعرف ما تفكر فيه.
402
00:27:41,774 --> 00:27:43,192
أنت تفعل؟
403
00:27:47,071 --> 00:27:51,116
أنت تحاول الاستيلاء على بلدي
الملكة بالتضحية بفارسك.
404
00:27:53,035 --> 00:27:55,204
أوه، جوناثان!
405
00:27:56,288 --> 00:27:59,708
في بعض الأحيان كنت الحمار الملكي!
406
00:28:00,876 --> 00:28:02,795
أحتاج لبعض الشاي.
407
00:28:08,300 --> 00:28:11,428
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأفعل
لا تفهم النساء أبدًا.
408
00:28:35,369 --> 00:28:36,620
ما هو الخطأ؟
409
00:28:40,999 --> 00:28:42,960
- ما هو الخطأ؟
- هاه؟
410
00:28:43,043 --> 00:28:44,837
تبدو غريبًا نوعًا ما.
411
00:28:44,920 --> 00:28:46,463
أفعل؟ أوه.
412
00:28:46,755 --> 00:28:49,466
لقد حصلت على نوع من
شعور مضحك في أمعائي.
413
00:28:49,550 --> 00:28:51,677
أعتقد أنني أكلت
كلب ساخن واحد أكثر من اللازم.
414
00:28:51,760 --> 00:28:53,470
أعلم أنني فعلت.
415
00:28:59,318 --> 00:29:00,435
ماغنوم.
416
00:29:05,983 --> 00:29:08,527
إذا كان هذا هو ماغنوم،
هل ستقدمني؟
417
00:29:08,652 --> 00:29:09,695
أنا أيضاً.
418
00:29:09,903 --> 00:29:11,280
نعم، حسنا.
419
00:29:18,320 --> 00:29:19,488
تعال!
420
00:29:19,580 --> 00:29:21,665
<ط> لا أريد
كن عالقًا هنا طوال الليل.
421
00:29:23,125 --> 00:29:26,211
أخشى أنه ليس لدينا الكثير من الخيارات.
ألقى محرك الميناء تأثيرًا.
422
00:29:26,295 --> 00:29:28,005
سوف يستغرق منا نصف الليل
ليتعرج المنزل
423
00:29:28,088 --> 00:29:31,008
وأنا لا أريد أن أذهب من خلال
الشعاب المرجانية في الظلام بمحرك واحد.
424
00:29:31,300 --> 00:29:32,843
أنت لا تكذب علي؟
425
00:29:34,303 --> 00:29:35,888
لماذا أفعل ذلك؟
426
00:29:36,305 --> 00:29:38,223
أقضي الليلة هنا وحدي؟
427
00:29:38,724 --> 00:29:40,184
أنت تعرف...
428
00:29:40,934 --> 00:29:43,896
هل أبدو مثل هذا النوع من الرجل
من شأنها أن تسحب شيئا من هذا القبيل؟
429
00:29:44,188 --> 00:29:45,439
ط ط ط-هم.
430
00:29:46,982 --> 00:29:49,526
ساندي، سوف أسقط المرساة.
431
00:29:49,818 --> 00:29:51,695
سيكون لدينا
زجاجة نبيذ لطيفة.
432
00:29:51,778 --> 00:29:54,948
سنشاهد غروب الشمس وبعد ذلك
سنتحدث عن العودة للداخل، حسنًا؟
433
00:29:55,282 --> 00:29:56,867
أي نوع من النبيذ؟
434
00:29:57,117 --> 00:30:00,996
لقد حصلت على '61 Margaux التي كنت عليها
توفير لغروب الشمس تماما مثل هذا.
435
00:30:01,205 --> 00:30:03,749
أنا لا أحب تلك الأشياء الفرنسية.
انها ثقيلة جدا بالنسبة لي.
436
00:30:04,082 --> 00:30:05,751
هل لديك أي وردة؟
437
00:30:05,834 --> 00:30:08,879
أنا أحب الوردة على الجليد مع
قطعة من الأناناس فيه.
438
00:30:09,171 --> 00:30:11,673
روز على الجليد
مع قطعة من الأناناس؟
439
00:30:11,882 --> 00:30:13,091
ط ط ط-هم.
440
00:30:14,301 --> 00:30:18,055
بالطبع. خزانة النبيذ بالأسفل
المطبخ مباشرة فوق العداد.
441
00:30:18,513 --> 00:30:21,225
يمكنك الحصول على النبيذ
وسوف أقوم بتثبيت المرساة، حسنًا؟
442
00:31:00,931 --> 00:31:02,391
هل عاد القرش؟
443
00:31:02,474 --> 00:31:04,184
لا، القرش لم يعد.
444
00:31:04,309 --> 00:31:05,936
ما الذي تبحث عنه؟
445
00:31:06,144 --> 00:31:07,813
لا أعرف.
446
00:31:08,021 --> 00:31:09,439
أنا فقط لا أعرف.
447
00:31:10,023 --> 00:31:11,984
هل تحاول إخافتي؟
448
00:31:12,109 --> 00:31:14,319
أوه، لا، لا. لا شئ.
انسى ذلك. أنا آسف.
449
00:31:15,279 --> 00:31:17,030
حسنا، لم أكن أعلم أن لدينا وردة.
450
00:31:17,239 --> 00:31:18,282
أوه، لم تفعل ذلك.
451
00:31:18,365 --> 00:31:20,242
لقد مزجت القليل من اللون الأحمر
مع القليل من الأبيض.
452
00:31:20,450 --> 00:31:21,702
أوه أوه.
453
00:31:36,008 --> 00:31:38,468
♪ وزن المراسي ♪
454
00:31:41,847 --> 00:31:47,019
♪ تبحر البحرية في الميدان ♪
455
00:31:47,561 --> 00:31:49,730
♪ وأغرق الجيش ♪
456
00:31:50,397 --> 00:31:53,400
♪ أغرق الجيش الرمادي ♪
457
00:31:55,068 --> 00:32:00,282
♪ أزرق البحار السبعة ♪
458
00:32:00,782 --> 00:32:04,911
♪ ذهب شمس الله العظيمة ♪
459
00:32:06,204 --> 00:32:11,752
♪ فلتكن هذه ألواننا ♪
460
00:32:11,877 --> 00:32:16,256
♪ حتى انتهاء الوقت ♪
461
00:32:16,465 --> 00:32:18,550
♪ تم، تم، تم ♪
462
00:32:19,718 --> 00:32:25,390
♪ من خلال شاطئ سيفيرن نتعلم ♪
463
00:32:25,766 --> 00:32:30,228
♪ نداء البحرية الصارم ♪
464
00:32:31,605 --> 00:32:37,444
♪ الإيمان، الشجاعة، الخدمة الحقيقية ♪
465
00:32:38,403 --> 00:32:43,283
♪ مع الشرف،
الشرف فوق الجميع ♪
466
00:32:44,743 --> 00:32:46,995
لا أستطيع فعل ذلك يا أبي!
467
00:33:04,221 --> 00:33:06,139
لا تستسلم يا بني.
468
00:33:06,765 --> 00:33:09,601
<ط> هيا، تومي. لا تتوقف.
469
00:33:10,268 --> 00:33:12,104
أتابوي.
470
00:33:12,479 --> 00:33:14,106
يمكنك السباحة.
471
00:33:14,564 --> 00:33:15,690
اسبح!
472
00:33:15,816 --> 00:33:17,067
لا أستطيع.
473
00:33:17,150 --> 00:33:18,652
نعم، يمكنك ذلك.
474
00:33:20,570 --> 00:33:22,406
هيا يا تومي.
475
00:33:26,451 --> 00:33:27,744
هذا كل شيء.
476
00:33:29,579 --> 00:33:31,081
هذا كل شيء!
477
00:33:34,309 --> 00:33:36,044
الآن، فكر في شيء ما.
478
00:33:36,545 --> 00:33:38,922
ركز على شيء ما يا تومي.
479
00:33:39,548 --> 00:33:41,133
ركز!
480
00:33:46,096 --> 00:33:48,265
وبهذا الخاتم تزوجتك.
481
00:33:48,390 --> 00:33:51,184
ثم تحت عين الله
482
00:33:51,435 --> 00:33:53,895
وبالصلاحيات المخولة لي
483
00:33:53,979 --> 00:33:57,232
من قبل الروم الكاثوليك المقدس
الكنيسة,
484
00:33:57,315 --> 00:34:01,528
أعلنكما رجل وزوجة.
485
00:34:30,565 --> 00:34:32,058
وحصلت على نخب آخر.
486
00:34:32,142 --> 00:34:33,810
- نعم.
- لا.
487
00:34:33,894 --> 00:34:35,604
وهذا واحد
سوف يقتلك.
488
00:34:45,489 --> 00:34:47,240
هل رتبت هذا؟
489
00:34:47,699 --> 00:34:50,494
بالطبع. ما هو حفل زفاف
بدون العاب نارية؟
490
00:34:52,329 --> 00:34:54,247
أوه، توماس، أنا خائف.
491
00:34:54,498 --> 00:34:55,832
وأنا كذلك.
492
00:34:56,575 --> 00:34:59,995
على الأقل إذا ماتنا كلانا الآن،
سيكون بخير.
493
00:35:00,086 --> 00:35:01,588
لا، لن يحدث ذلك.
494
00:35:01,671 --> 00:35:03,173
سنموت سعداء.
495
00:35:03,381 --> 00:35:05,091
أفضل أن أعيش سعيدًا.
496
00:36:45,666 --> 00:36:47,736
أتابوي، يا بني.
497
00:36:47,986 --> 00:36:49,237
لن يمر وقت طويل الآن.
498
00:36:49,362 --> 00:36:51,948
يقول Scuttlebutt أن
برينستون سيريحنا
499
00:36:52,032 --> 00:36:53,783
وسنعود إلى المنزل بحلول الرابع.
500
00:36:55,035 --> 00:36:59,706
آمل ذلك، لأنني لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
انتظر حتى ذلك الحين، أفتقدكما كثيرًا.
501
00:37:00,582 --> 00:37:02,834
<ط> في بعض الأحيان، يعود
من مهمة،
502
00:37:03,084 --> 00:37:06,379
<ط> أنا أميل إلى الاستمرار في الطيران
حتى أصل إلى سان دييغو.
503
00:37:06,588 --> 00:37:09,215
لا تفعل ذلك يا أبي!
سوف تنفد من الغاز!
504
00:37:09,466 --> 00:37:13,094
حسنًا، لم يتبق سوى شريط صغير،
لذلك من الأفضل أن أقوم بالتسجيل.
505
00:37:13,428 --> 00:37:16,056
<ط> كيف هي تلك المهمة الخاصة
قادم يا تومي؟ كل شيء بخير؟
506
00:37:16,181 --> 00:37:18,558
تلك المهمة الخاصة مرة أخرى، هاه؟
507
00:37:19,184 --> 00:37:20,518
جيد.
508
00:37:20,727 --> 00:37:22,354
حسنًا، بارك الله فيك
509
00:37:23,063 --> 00:37:24,606
واحتفظ بكمما معًا.
510
00:37:25,190 --> 00:37:26,608
أنا أحب...
511
00:37:35,983 --> 00:37:37,744
لا تبكي يا أمي.
512
00:37:39,829 --> 00:37:41,414
قال أبي أنه سيكون في المنزل
بواسطة الرابع.
513
00:37:41,537 --> 00:37:42,788
هذا فقط--
514
00:37:42,878 --> 00:37:43,875
يومان.
515
00:37:46,002 --> 00:37:48,171
تقصد أنك لم تفعل ذلك
رأيته لمدة يومين؟
516
00:37:48,254 --> 00:37:50,131
أنا لست حارسه.
517
00:37:50,924 --> 00:37:54,094
على الرغم من أرباعه
تشبه قفصًا في حديقة الحيوان.
518
00:37:56,262 --> 00:37:57,514
وسيارته لا تزال هنا؟
519
00:37:57,722 --> 00:38:00,517
السيد ماسترز فيراري هنا،
نعم.
520
00:38:00,600 --> 00:38:02,852
كما هو الحال مع جميع المركبات العقارية.
521
00:38:04,771 --> 00:38:07,941
الآن، من فضلك قل لي
ما الذي يجري؟
522
00:38:12,946 --> 00:38:15,031
لقد كان لدي هذا الشعور بأن...
523
00:38:15,281 --> 00:38:17,117
هذا ماغنوم
في خطر رهيب.
524
00:38:17,367 --> 00:38:18,785
نعم. كيف عرفت؟
525
00:38:18,993 --> 00:38:20,412
لقد كان ذلك أيضا.
526
00:38:22,497 --> 00:38:24,416
لقد حدث لي مرة من قبل،
أنت تعرف.
527
00:38:24,541 --> 00:38:26,459
في باكستان، بعد الحرب مباشرة.
528
00:38:26,543 --> 00:38:28,420
تيدي فابرشو وأنا.
529
00:38:28,503 --> 00:38:31,131
لقد كان ملازمًا شابًا
ثم. ضابط جيد.
530
00:38:31,256 --> 00:38:34,551
لكنه كان لديه هذا لا يمكن السيطرة عليه
الرغبة في عبادة السحالي.
531
00:38:34,676 --> 00:38:37,721
كلفه عمولته عندما كان
تم القبض عليه مع ابنة العقيد ميتشام
532
00:38:37,804 --> 00:38:40,098
والإغوانا في الخلف
اسطبلات الفوج
533
00:38:40,181 --> 00:38:41,683
ارتكاب ما يمكن
يتم وصفها فقط
534
00:38:41,766 --> 00:38:45,311
باعتباره الفعل الأكثر فظاعة
الانحراف المعروف للإنسان أو الزواحف.
535
00:38:45,520 --> 00:38:47,063
هل اختفى التزلج على الأمواج؟
536
00:38:47,981 --> 00:38:49,315
نعم. أعتقد أنه كذلك.
537
00:38:49,399 --> 00:38:51,192
أنا عادة أتعثر على ذلك
إلى الحديقة في الصباح.
538
00:38:51,276 --> 00:38:53,153
يصر ماغنوم على ذلك
وتركها عبر...
539
00:38:56,322 --> 00:39:00,368
أنت لا تعتقد أن ماغنوم كان موجودًا
المحيط لمدة يومين على التزلج على الأمواج؟
540
00:39:01,494 --> 00:39:03,830
أتمنى أن يكون عليه،
لأنه إذا كان فيه--
541
00:39:03,913 --> 00:39:05,331
إنه في ورطة كبيرة.
542
00:39:06,416 --> 00:39:07,542
من؟
543
00:39:07,625 --> 00:39:10,003
ماغنوم. شيء سيء
لقد حدث له.
544
00:39:11,087 --> 00:39:13,256
يجب أن أدخل يا ساندي.
أنا آسف.
545
00:39:17,010 --> 00:39:19,971
اعتقدت أننا لا نستطيع الذهاب
من خلال الشعاب المرجانية في الظلام.
546
00:39:23,516 --> 00:39:25,351
على محرك واحد.
547
00:39:44,120 --> 00:39:45,955
المحركات أشياء مضحكة.
548
00:39:46,139 --> 00:39:48,333
لديهم أصوات،
تمامًا مثل الناس.
549
00:39:48,416 --> 00:39:51,044
<ط> بعد أن خدمت في
فرقة عمل لمدة شهر أو شهرين،
550
00:39:51,169 --> 00:39:55,298
يمكنني التعرف على كل سفينة في
مظلمة على صوت محركاتها.
551
00:40:02,263 --> 00:40:04,766
لهذا السبب، بعد 20 ساعة
في الماء،
552
00:40:04,891 --> 00:40:06,810
كما بدا مستحيلًا
553
00:40:06,935 --> 00:40:09,103
كنت أعرف أن اليخت قادم
تجاهي
554
00:40:09,187 --> 00:40:11,122
كان الملك كاميهاميها الثاني.
555
00:40:17,963 --> 00:40:19,756
سأنجح يا أبي!
556
00:40:21,282 --> 00:40:22,992
سأفعل ذلك!
557
00:40:28,039 --> 00:40:29,624
مشغّل بحري.
558
00:40:29,707 --> 00:40:33,419
555-2100.
559
00:40:33,503 --> 00:40:34,796
شكرًا لك.
560
00:40:34,921 --> 00:40:37,507
حسنًا، أعتقد أنه لم يكن كذلك
تحمل بعد كل شيء.
561
00:40:56,818 --> 00:40:58,152
ريك!
562
00:41:01,614 --> 00:41:02,657
ريك!
563
00:41:03,867 --> 00:41:05,285
ريك!
564
00:41:05,869 --> 00:41:07,453
ريك!
565
00:41:07,829 --> 00:41:08,872
صه.
566
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
قم بإيقاف تشغيل الراديو.
567
00:41:10,790 --> 00:41:12,125
هذا هو المفضل لدي.
568
00:41:12,458 --> 00:41:14,210
أعتقد أنني سمعت شيئا.
569
00:41:20,925 --> 00:41:22,886
<ط>السيد. ملكية الماجستير.
570
00:41:23,678 --> 00:41:25,555
- هيغنز.
- نعم، ريك.
571
00:41:25,638 --> 00:41:26,848
هل ماغنوم هناك؟
572
00:41:27,640 --> 00:41:29,309
لا تذهب!
573
00:41:31,102 --> 00:41:32,437
لو سمحت!
574
00:41:34,188 --> 00:41:37,984
لا أستطيع التمسك إذا ذهبت.
لا أستطبع.
575
00:41:39,694 --> 00:41:41,070
من فضلك...
576
00:41:41,571 --> 00:41:42,822
أبي.
577
00:41:44,157 --> 00:41:45,967
أبي، افعل شيئًا.
578
00:42:01,966 --> 00:42:04,302
هيغنز، أنا هنا
قناة مولوكاي
579
00:42:04,427 --> 00:42:06,638
16 ميلا من كوكو هيد.
580
00:42:06,846 --> 00:42:10,350
تحمل 051 من
منارة رأس الماس.
581
00:42:10,725 --> 00:42:12,810
نحن نفترض ماغنوم
خرج ليمارس تمرينه المعتاد
582
00:42:12,894 --> 00:42:14,395
وكان نوعا ما
من حادث.
583
00:42:14,479 --> 00:42:16,856
يمكن أن يكون في أي مكان في الداخل
1000 ميل مربع.
584
00:42:16,981 --> 00:42:19,734
لقد أبلغنا خفر السواحل
إنهم يطلقون عملية بحث عند الفجر.
585
00:42:19,943 --> 00:42:22,820
ربما من الأفضل أن تأتي
قناة نحو الحوزة.
586
00:42:23,154 --> 00:42:24,530
- لا.
- ماذا؟
587
00:42:24,614 --> 00:42:26,449
أخبر ريك بالبقاء
الحق حيث هو.
588
00:42:26,699 --> 00:42:28,159
في سبيل الله يا رجل، لماذا؟
589
00:42:28,785 --> 00:42:30,578
لا أعرف. حدس.
590
00:42:31,079 --> 00:42:34,082
أخبر ريك أننا سنكون كذلك
في المنطقة عند شروق الشمس، في...
591
00:42:34,537 --> 00:42:35,975
ساعة واحدة.
592
00:42:36,209 --> 00:42:39,462
<ط> كل ما علي فعله هو السير
الماء لمدة ساعة أخرى
593
00:42:39,587 --> 00:42:41,715
<ط>ثم الشمس سوف تشرق
وسوف يرونني.
594
00:42:42,256 --> 00:42:44,842
<ط> أي 6 سنوات من العمر
يستطيع أن يدوس الماء لمدة ساعة.
595
00:42:45,509 --> 00:42:46,844
أليس كذلك يا أبي؟
596
00:42:47,887 --> 00:42:49,305
أبي؟
597
00:42:51,307 --> 00:42:54,268
سيكون فخوراً بك جداً يا تومي.
598
00:42:55,144 --> 00:42:56,562
كم أطول؟
599
00:42:57,105 --> 00:42:59,774
- 30 دقيقة!
- حسنًا يا أمي.
600
00:42:59,983 --> 00:43:01,985
يمكنني الانتظار لمدة 30 دقيقة.
601
00:43:02,584 --> 00:43:04,545
فقط لا تتحرك يا ريك.
602
00:43:06,656 --> 00:43:08,199
إلى متى؟
603
00:43:08,992 --> 00:43:10,576
خمس دقائق.
604
00:43:32,265 --> 00:43:33,599
أب!
605
00:43:33,891 --> 00:43:35,685
سأنجح يا أبي!
606
00:43:35,768 --> 00:43:37,103
سأنجح!
607
00:43:37,353 --> 00:43:38,563
دقيقتين.
608
00:43:49,949 --> 00:43:51,743
دقيقة واحدة!
609
00:44:03,171 --> 00:44:04,630
هناك اليخت.
610
00:44:08,176 --> 00:44:09,677
ها هو.
611
00:44:10,636 --> 00:44:12,346
لا يصدق!
612
00:44:16,184 --> 00:44:17,810
30 ثانية!
613
00:44:24,692 --> 00:44:25,943
الآن، اذهب، هيغنز.
614
00:44:32,992 --> 00:44:34,869
لقد حصلت عليك.
لا!
615
00:44:34,952 --> 00:44:36,079
ماغنوم.
616
00:44:36,329 --> 00:44:37,789
يجب أن أفعل ذلك من أجل أبي!
617
00:44:37,997 --> 00:44:39,749
حصلت على 10 ثانية.
618
00:44:41,417 --> 00:44:42,877
سأنجح!
619
00:44:45,588 --> 00:44:47,215
لقد نجحت يا أبي!
620
00:44:47,924 --> 00:44:50,218
لقد نجحت يا أبي!
621
00:44:51,594 --> 00:44:53,137
لقد فعلت ذلك!
622
00:44:53,471 --> 00:44:55,306
لقد نجحت يا أبي.
623
00:44:55,890 --> 00:44:57,391
لماذا لم تفعل ذلك؟
624
00:44:57,517 --> 00:44:58,935
بالنسبة لمعظم الأميركيين،
625
00:44:59,018 --> 00:45:02,939
الرابع من يوليو هو يوم
من النزهات والألعاب النارية.
626
00:45:03,147 --> 00:45:06,025
من العاب الكرة
وسباقات أكياس البطاطس،
627
00:45:06,609 --> 00:45:09,320
من الخطابات السياسية
والمسيرات.
628
00:45:09,529 --> 00:45:14,158
ولكن بالنسبة لنا، الأصدقاء والعائلة
الملازم توماس ماغنوم سينيور,
629
00:45:14,200 --> 00:45:17,870
في الرابع من يوليو عام 1951
سوف نتذكر دائما
630
00:45:18,079 --> 00:45:20,456
مثل يوم عودته إلى المنزل
من البحر.
631
00:45:21,707 --> 00:45:24,210
بارك الله فيك وأبقى
زوجته وابنه.
632
00:45:28,422 --> 00:45:30,049
يُحذًِر!
633
00:45:33,886 --> 00:45:35,054
هدف!
634
00:45:36,597 --> 00:45:37,932
نار!
635
00:45:38,266 --> 00:45:39,642
هدف!
636
00:45:40,017 --> 00:45:41,435
نار!
637
00:45:41,727 --> 00:45:43,104
هدف!
638
00:45:43,354 --> 00:45:44,564
نار!